-
1 рассадник
1) General subject: Petri dish, hotbed, hothouse, mint, nursery, nursery garden, seat (болезни и т.п.), seminary2) Military: breeding-ground3) Agriculture: field seedbed, nursery-garden, outdoor seedbed, seed field, seed-plot, seedbed, seminary (тж. перен.), trench4) Ecology: propagator -
2 садовая скамейка
General subject: garden seat -
3 садовая скамья
General subject: garden seat -
4 сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса
Makarov: garden seatУниверсальный русско-английский словарь > сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса
-
5 сиденье наверху автобуса
General subject: garden seatУниверсальный русско-английский словарь > сиденье наверху автобуса
-
6 сиденье наверху троллейбуса
General subject: garden seatУниверсальный русско-английский словарь > сиденье наверху троллейбуса
-
7 беседка
1) General subject: alcove, arbor, arboret, arbour (из зелени), bower, garden-house, kiosk (обыкн. в Турции, Иране), kiosque (обыкн. в Турции, Иране), pavilion, summer-house, summerhouse, summer house, gazebo2) Naval: boatswain chair (боцманская)3) Sports: harness (в скалолазании)4) Construction: belvedere, garden house, pavillion5) Makarov: arbor (увитая виноградом по высокой шпалере)6) Yachting: bosun's chair7) Mountain climbing: seat harness (нижняя обвязка) -
8 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
-
9 терять надежду
( на что-либо)lose hope; lose < all> one's hope of smth.Минут пять шофёр просительно смотрел через садовую решётку и, потеряв, видно, надежду заполучить пассажира, вызывающе крикнул: - Такси свободен! Прошу садиться! (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — For about five minutes the chauffeur looked pleadingly through the garden wicket. Then, evidently losing all hope of securing a passenger, he cried out with the defiance of desperation: 'The taxi is free! Please take a seat!'
См. также в других словарях:
garden seat — noun • • • Main Entry: ↑garden … Useful english dictionary
garden — n. & v. n. 1 esp. Brit. a piece of ground, usu. partly grassed and adjoining a private house, used for growing flowers, fruit, or vegetables, and as a place of recreation. 2 (esp. in pl.) ornamental grounds laid out for public enjoyment… … Useful english dictionary
Garden City, Texas — Garden City is an unincorporated town in Glasscock County, Texas, United States. It lies near the center of the county, approximately 27 miles south of Big Spring. Garden City serves as the Glasscock County seat,GR|6 and as of the 2000 Census,… … Wikipedia
Garden Hotel Chengdu (Chengdu) — Garden Hotel Chengdu country: China, city: Chengdu (City Centre: Downtown) Garden Hotel Chengdu Location: Located on Zouma Street in downtown, Chengdu, Garden Hotel takes only 30 minutes to the airport and 20 minutes to the exhibition centre.… … International hotels
Seat belt legislation — is a law or laws put in place to enforce or require, the fitting of seat belts to motor vehicles, or the wearing of seat belts by motor vehicle occupants. Most western countries have some seat belt legislation.Fact|date=March 2008.The legal… … Wikipedia
Garden County — Courthouse, gelistet im NRHP Nr. 89002231[1] Verwaltung … Deutsch Wikipedia
garden and landscape design — Introduction the development and decorative planting of gardens, yards, grounds, parks, and other types of areas. Gardening and landscape design is used to enhance the settings for buildings and public areas and in recreational areas and… … Universalium
Garden City, Kansas — Infobox Settlement official name = Garden City, Kansas settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Garden City, Kansas mapsize1 = map… … Wikipedia
garden city — a residential community or section of a community with landscaped gardens, parks, and other open areas. [1840 50] * * * Ideal planned community as envisioned by the British town planner Ebenezer Howard (1850–1928). It was to be a small city that… … Universalium
Garden City — 1. a city in SE Michigan, near Detroit. 35,640. 2. a city on W Long Island, in SE New York. 22,927. 3. a city in W Kansas. 18,256. * * * Ideal planned community as envisioned by the British town planner Ebenezer Howard (1850–1928). It was to be a … Universalium
Garden County, Nebraska — Infobox U.S. County county = Garden County state = Nebraska founded = 1909 seat wl = Oshkosh largest city wl = Oshkosh area total sq mi =1731 area land sq mi =1704 area water sq mi =27 area percentage = 1.54% census yr = 2000 pop = 2292 density… … Wikipedia